«

»

Музыкой навеяло

Консул был крайне рассеян и не уделял никакого внимания ни дому, где всегда царил ужасающий беспорядок, ни пище; слуги кормили его чем придется и за все заставляли платить втридорога. Мистер Пит был неутомим в своих попытках перекрыть каналы поставок опиума, но единственный в городе не знал, что его слуги хранят опиум в самом консульстве, и что оживленная торговля наркотиками идет прямо у задних ворот его двора. У. С. Моэм, "Консул", пер. - А.Андреев.

Вот, кстати, рассказ в оригинале заканчивается восклицанием главного героя, которого довела до белого каления непробиваемая соотечественница: "Women are simply bloody". До сих пор не знаю, как лучше всего перевести слово "блади".

https://maniak-dz.livejournal.com/325879.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Вы можете использовать эти теги HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>